동방프로젝트 노래 - Genryuu Kaiko(원류회고)

 

가수 : Halozy

鬼さんこちら手の鳴る方へ 
술래야 이쪽이야 손뼉이 울리는 곳으로
二つ並んだ影が見えた  
두 개의 나란한 그림자가 보였어
懐かしい音聞こえてくる 
그리운 소리가 들려오고 있어
いつか忘れた二つ目の写真 
어느샌가 잊었던 두 번째 사진 
 

故　触れて　溶け出すその前に 
그렇기에 닿아줘 녹기 시작하기 전에
嗚呼　紡ぎゆく糸　絡み始め 
아아 자아내는 실이 얽히기 시작해

誰に届いて　繰り返す度に
누군가에게 전해져 다시 반복할 때마다 
歩みを止めて 
걸음을 멈추고
夢にまで見た　幸せな景色 
꿈에서조차 봤던 행복한 풍경의
歩き出す遠くへ 
먼 곳까지 걷기 시작해

長く並んだ雲の向こうへ 
길게 늘어선 구름 저편으로
二つ並んだ影が消えた 
두 개의 나란한 그림자가 사라졌어
 
風に載せて届いた手紙 
바람에 얹어 전한 편지
いつか忘れた二つ目の鏡 
어느샌가 잊었던 두 번째 거울
 

故　揺れて　崩れるその前に 
그렇기에 닿아줘 무너지기 전에
嗚呼　吊り下げた糸　千切れ落ちて
아아 매달려있는 실을 끊어서 떨어뜨려줘  
 

ゆらり揺らめく　泡沫の様に
흔들 흔들거리는 거품과 같이 
形を変えた 
모습을 바꿨다가
静けさのなか　燃え上がる色に 
고요함 속에서 불타오르는 색으로
思い出す感情 
다시 떠올리는 감정
 

誰に届いて　繰り返す度に 
누군가에게 전해져 다시 반복할 때마다
歩みを止めて 
걸음을 멈추고
夢にまで見た
꿈에서조차 봤던
幸せな景色 歩き出す遠くへ 
행복한 풍경의 먼 곳까지 걷기 시작해

lala…　崩れ往く声
lala… 무너져가는 소리 
lala…　夢を見て 
lala… 꿈을 꿔
lala…　狂い出す影
lala… 이상해져가는 그림자
lala…